باليورلد با افتخار تقديم ميکند @Bollywoodd @Bollyworld @Bollywoodbox
...تمام ماجرا با يک ارتباط ساده شروع شد
ارتباط... خيلي چيز عجيبيه !وقتي برقرار بشه، ديگه شده
او تبديل به بزرگترين هوادار او شد...
اين ارتباط ما، از وايفاي و بلوتوث هم قويتره
و همين هواخواهي تبديل به !به دغدغه‌ي روز و شبش شد
اون فقط يه ستاره نيست !بلکه دنياي منه
تنها يک رؤيا، بر او چيره شده بود
حالا اون هواداراي الکي پَلَکي !فقط ميتونن از دور براش هورا بکشن
اما من ميرم بغلش ميکنم و کاپي که گرفتمو بهش ميدم
هر وقت مي‌بينيش !فقط آرين، آرين آرين
آخه تو چيکاره‌ي آرين کاننايي؟
!هوادارش
ترجمه و تنظيم زيرنويس -= مهشيد =-
!!!آرين کاننا
...براي ملاقات با اسطوره‌ي خود
يه هديه‌ي تولدِکوچولو تقديم به عشقِ زندگيم !آرين کاننا
!تولدت مبارک، مُرشدم
!به هيچ وجه متوقف نميشه
!هوادارته، خودشو آرين کانناي جوان ميدونه
خوب به حرفام گوش کن !کاري که کردي، اشتباهه
...من اين همه کار براتون کردم اونوقت شما
تو کي هستي که بخواهي کاري براي من کني؟
!هوادارتونم
!تو هوادار من نيستي
اينجوري نگيد! يعني حتي 5 دقيقه از وقتتونو نميتونيد به من بديد؟
!زندگيِ خودمه! وقتِ خودمه
!حتي 5 ثانيه‌شم به کسي نميدم
...بزرگترين هوادار او
...اول، هوادار دنبال ستارش مي‌دويد
!حالا اون ستاره بايد دنبال هوادارش بُدوئه
بزرگترين دشمن او ميشود...
...ميخوام به همه‌تون اين هشدار رو بدم که
...ممکنه هر آن
!زهرش رو به يکي بريزه...
...شاهرخ خان
و شاهرخ خان
...در فيلم
...و
...در نقش
!هوادار
!از وجودِ گوراوِه که... آرين هست
!اگه گوراو نباشه... آرين هيچي نيست
اکران 15 اوريل 2016
بهترين ترجمه‌هاي باليوودي تنها و تنها با باليورلد معنا ميگيرد